1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 Maria! Olet arvoton veljestäni. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 Kuka luulet olevasi? Kerro minulle. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 Mitä sinä teet täällä? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 Kiva tyttö kuin sinä tulla lutkaksi? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 Kuinka voisit käydä kauppaa oikea mies pedoksi? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -Lähde heti! -Ei, Louis! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 Rauhoitu, Maria, joten meillä ei ole mitään ongelmia. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 Et ole Nestorin arvoinen, joten älä tee sitä tulet hänen lähelleen koskaan uudestaan! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 Louis ja minä menimme naimisiin viime yönä, Cesar. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 Olet suurin huora! Häpeä! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -Louis, ei, ole kiltti! - Muisto näytettäväksi veljellesi. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 Ei, luoja, ei! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 Nooo! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 Cesar. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 Voi luoja! Katso mitä Olen tehnyt sinulle. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 Cesar. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 Maria, kuinka voit tee tämä Nestorille? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 Ole kiltti, Cesar, kuuntele minua. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 Jos en olisi naimisissa Louisin kanssa, olisimme tappaneet Nestorin. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 Älä edes kerro hänelle mitä tapahtui. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 Sinun on otettava hänet ja lähteä Amerikkaan. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Minä ja pikkuveljeni täällä... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...olemme menossa New Yorkiin nyt. Aiomme tehdä orkesterin. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 Kuuban suurin lauluntekijä istuu siellä, Nestor Castillo. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 Aiomme kutsua sitä "Kings of the Mambo"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...jotain tuollaista. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Tiedätkö, me voisimme käyttää kaunista tyttöä kuin poseerasit albumin kannessa. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Jos kiinnostaisi. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 Asetamme New York tulessa, kulta. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 Se on sinulle, neiti. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Kiitos. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Oletko siis kuuluisa? -Kaikki Kuuba. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Hei, veli, kuuntele tämä. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 "Tohtori Vanderbilt Menestyksen käytännön salaisuus". 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Menestys. -Menestys. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Menestys. -Menestys. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 Helvetti sen kanssa. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "Oletpa rikas tai köyhä... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...kiinalainen, intialainen tai Mars-planeetalta... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...tämä kirja voi muuttaa elämäsi." 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Jokin kertoo minulle... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ...olen pahoillani Olen joskus hankkinut hänelle sen kirjan. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 Hänen englannin kielensä ei ole niin hyvä. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 Minusta kuubalaiset aksentit ovat seksikkäitä. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 Luuletko niin? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 Mennään! Tule! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 Unohda Maria, poika! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Koska parhaat tytöt New Yorkissa... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...odottavat sinua juuri nyt! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 Siirrä, tule! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 Hanki paperisi tästä! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Schweitzer voitti Nobelin rauhanpalkinnon! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Pablo? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 Cesar! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 Anna minulle iso halaus! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Laita hänet alas. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Toki, New York odottaa vain sinua! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 Olen odottanut sinua, kulta! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Blanca, katso sitä. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Äiti kirjoi sen. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Tule helvettiin täältä. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Tule, vai? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -Mitä tapahtui? -Ei mitään. Leikkasin itseni parranajolla. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -Olet onnekas, ettet tapettu. - Lopetatko? Ole hyvä? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Hei, Cesar, mitä tapahtui? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 Mies, joka omisti seuran missä pelasimme... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ... halusi myös omistaa meidät. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 He joutuivat tappelemaan. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 Ja siksi me tulimme. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 - Tehdä uusi ura. -Tee uusi ura. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 Kukaan ei omista Cesar ja Nestor Castillo. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Sinä kirjoitat musiikkia, Olen huolissani liiketoiminnasta... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ...ja me kaikki rikastumme, onnellinen ja kuuluisa Amerikassa. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 Pääsisitkö pois täältä tämän typeryyden kanssa? Tyhmä lapsi. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -Missä meidän pitäisi tehdä debyyttimme? - Odota nyt hetki... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 Noniin, mikä on eniten tyylikäs yhteinen kaupunki? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Saavuimme juuri tänne. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 Katkarapu, joka nukkuu, kantautuu pois cocktailin kera. Älkäämme olko tyhmiä. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 Et ole muuttunut. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Vain pois veneestä, ja ajattelet saat keikan keskustaan. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Kymmenentuhatta latinalaista miestä Jerseyssä... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...pelata vuokrajuhlia ja aikooko hän pelata Palladiumia? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 Siitäkö herrasmies tykkää Desi Arnaz pelaa? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 Yksi ja ainoa! Blanca ja minä olimme siellä... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...tanssia vähän joka viikonloppu. - Siinä se. Siinä se. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 - Mennään! -Mitä? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Ole hyvä, luuletko, että tulin New Yorkiin istua jalat kuumassa vedessä? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Olemme menossa Palladiumille. Nouse ylös. Tule. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 Nando, mennään! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 Voi kuinka kaunista! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Hei Russ. Rakastan näitä... Voi. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 Kuka on iso miljonääri tänne? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Fernando Perez ja hänen vaimonsa Ismelda. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 Liiketoiminnan suurin johtaja. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 Hän voi viedä sinut huipulle el mundo mambosta... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...mutta hän omistaa sielusi. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 Siinä on Carlo Ricci hänen vieressään. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 Hän omistaa puolet kaupungin klubeista. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 Rakastan sitä. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 Kuka se on? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Miguel Montoya, kaupungin paras järjestäjä. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 Hänen kanssaan on hänen äitinsä Evalina. Hän omistaa Club Babalun Harlemissa. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 - Babalu. - Kuulin, että heidät ammuttiin heti. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Mutta heidän joruba-henkensä käänsivät luotinsa takaisin. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Santeros. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -Kuka lapsi on hänen vieressään? - Heidän kummipoikansa Frankie Suarez. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Hei. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 Kaksi kaikesta tässä maassa, vai mitä? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Minun tyyppinen paikka. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Tule, siellä on sinulle yksi ja yksi minulle. Tule! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 Hiipiä! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 Hei! Mene pois hänestä! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Sain tämän. Sain tämän suojan. Ole hyvä. Kiitos. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 Sain sen! Sain sen. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Sain tämän suojan. Nyt, kiitos. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 Tiedätkö, olet tyrmääjä, kulta. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 Istun täällä ja ostan kaikki mitä myyt. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Kiitos, mutta luulen, että ne tuhoutuvat tuo ihana baritoniäänesi. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Voi luoja. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 Voi luoja! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Jos hän kokkaa kuin kävelee, veli, nuolen hänen lautastaan! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 Pysy kaukana hänestä! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 Hei Tito! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 Tito! Muistatko minut? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 Anna minun pelata! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -Tito! - Tule, tule. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Kiitos. - Mene, tule, tule. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 - Joo, joo! -Kiitos. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 Katso sitä! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 Hän on veljeni! Hän on veljeni! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 - Serkkuni. - Hänen serkkunsa! Hän on veljeni! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 Minne kaikki menivät? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 Tulkaa, pojat, sisälle! Mennään. Tule! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 Se oli hänen kohtalonsa. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 - Paskanen oli tulossa. - Paskanpoika pilasi numeroni. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Ehkä mahdollisuutemme saada töitä täällä Tito Puenten kanssa. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 - Se on sääli. -T lähtee kiertueelle huomenna joka tapauksessa. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Mene alas liittoon ja liity siihen. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Jokainen voi liittyä ammattiliittoon. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Tarvitset sävelsepän soittaaksesi enemmän kuin vuokrajuhlat tässä kaupungissa. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Olen Frankie Suarez. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 - Soitatko jotain instrumenttia? -Los bongos. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Jos pelaat kuten tanssit, tullaan yhteen. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Muista, huomenna on työ. Meidän täytyy olla hereillä lintujen kanssa. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 Et saanut paljon unta bussissa. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 Nukkumiseen on riittävästi aikaa kun olen kuollut. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -Hyvää yötä. -Cesar Castillo. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Olen niin ihastunut tavattuani sinut, En voi kertoa sinulle. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Lanna järvi. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Kulta, sinä olet kissan miau lavalla! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 Tiedän sen. Kiitos. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Tiedätkö, veljeni ja minä teemme oman orkesterin. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Voisimme käyttää sinunlaistasi kaunista tyttöä poseeraamaan albumin kanteen. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 Mallin työ on valitsemani ammattini, kulta. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 Joka tapauksessa, kaikki tämä mallinnus on koskaan saanut minut oli Miss Teenage America -kilpailu... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...ja levitetty Seventeen-lehdessä. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 Levite, vai mitä? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 Seventeen-lehdessä. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 - Minua kutitettiin vaaleanpunaiseksi. -Vaaleanpunainen. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Sitten jätin Sanduskyn ja muutin suoraan New Yorkiin. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Mutta kulta... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...mitä tuomarit pitivät, lehti ei. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 Olin vain vähän liian leveä palkissa. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Onnea meille, En ole lehti. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Soitin muutaman kuoron, mutta en koskaan tehnyt Rocketteja. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 En kestänyt kaikkia ryppyjä syöttämällä minua seuroilla. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Joten kun sain tämän työpaikan pomppineiden kanssa suojelemaan minua... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...kiitin onnentähtiäni. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 Kuubassa tyttö kuin sinä tarvitsisi armeijan suojelemaan sinua. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 Ei pidä valittaa niin paljon. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Lyön vetoa, että sanot sen kaikille tytöille. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Olet ensimmäinen amerikkalainen kauneuteni. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 Todella? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 Ja minä olen Vapaudenpatsas. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Tiedätkö, olet niin kaunis, Lanna. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Et sinä itse ole niin huono. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Vapaudenpatsas, vai mitä? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 Se on kaunista. Sano se uudestaan. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Ole hiljaa, kulta. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 Ja minä "te quiero" sinuakin, kulta. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Rakastan tätä maata. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "Rakas Maria... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 Luulin, että uskot minuun. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 Rakkaudessamme. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 Olin väärässä. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 Kun menit naimisiin Luisin kanssa... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...ei ole mitään jäljellä minulle Kuubassa. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 Ja niin olen mennyt Amerikkaan Cesarin kanssa. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 Uusi maa. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 Uusi elämä. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 Ilman sinua. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 Mutta jonain päivänä kuulet lauluni: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "Sieluni kaunis Maria"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ...ja sitten tiedät että olet kohtaloni... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...niin kuin minä olen sinun". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 Älä huoli. Se tulee tapahtumaan meille täällä, poika. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Voin tuntea sen. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 Mambon ja Rumba ja Cha-cha-cha. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 Pääsisitkö töihin? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 Oletko hullu? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 Etkö sinä ole se musico loco joka nousi Palladiumissa? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Tämä on kaveri. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Kerro minulle, miten ylität sinun tikkusi tuollaiset? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 Se oli joku show pukeuduit eilen illalla, mies. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 - Näitkö sooloni? - Yksin? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Teit sen melkein yksin perseessäsi! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Mutta Tito piti sinusta. - He olivat Palladiumissa. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 Joka tapauksessa, olen Pito. Tämä on Willie. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 Oletteko te muusikoita? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 Kuka ei ole? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 - Näytetään heille, kuinka lämmitämme. - Katso, mies. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 soitan timbaleja, hän soittaa bassoa. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Tämä ei ole Palladium, kaverit. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Voi anteeksi, mies. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 Oliko sinulla bändi Kuubassa? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Joo. Havana Melody Boys. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Meillä oli tapana teurastaa enemmän kuin lehmä. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 Ensiluokkaisen sovittajan kanssa... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...joku, joka tuntee köydet... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...sytytämme New Yorkin tuleen. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 Mistä löydät sellainen järjestäjä? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 Minä kerron sinulle... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 Kuinka maksat hänelle? Pihvien ja hampurilaisten kanssa? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Jätä se minulle. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 Sinulla on erittäin hyvä maku. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Lecuona on paras säveltäjä elossa tänään. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Kiitos, Cesar... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Nestor, anteliaisuudestasi. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Joten Frankie kertoo minulle, että sinä ja veljesi ovat erittäin lahjakkaita. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Että olet kirjoittanut kappaleita uudella soundilla. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Meillä on nyt niin monta, he täyttävät matkalaukun. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 Ja olet juuri tullut Havannasta missä seuroissa pelasit? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Viimeisin työpaikkamme oli Tropicanassa Havannassa. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Pelasimme kaikissa Kuuban klubeissa. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Kaikki seurat. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 Haluat tietää olisinko oletko kiinnostunut sovittamaan nämä kappaleet? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Kyllä. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Äiti, mitä mieltä olet? Haluatko mennä kuuntelemaan niitä? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 Yksi... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...Changon poika {Ukkosenjumala}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 Toinen... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...Yemayan poika, meren jumalatar. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Tuli ja vesi. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Kyllä. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Minun täytyy kuulla heidän soittavan. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Mennään alakertaan klubilleni. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -Pelaat meille siellä, okei? -Tietenkin. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Perjantai-ilta, Empire Ballroom. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Onnellisuus, amerikkalainen tapa. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Tule imperiumiin. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 "Syvin halu ihmisluonnossa... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...on halu olla tärkeä, olla hieno. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 Harvinainen yksilö kuka tyydyttää tämän nälän... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...pitää ihmisiä kämmenessään... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...siis jopa hautausmies katuu kuolemaansa". 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 Hautausmies voi kadumme kuolemaamme... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...mutta olisi kiva jos hän tulisi nähdäksesi esityksen ensin. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Tässä, anna nämä kauniit lentolehtiset ihmisille. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Näytän sinulle syvimmän haluni. Tule perjantai-iltana. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -Mambo Kings! -~ Mambo, Mambo King. Mambo~, kiitos. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 Tulet katsomaan minua, Tulen tapaamaan sinua, okei? Ole hyvä. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 Tule, Nestor, tule, Nestor! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Oletko muusikko? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Kyllä, olen muusikko. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Voin kertoa, että olet hyvä muusikko. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 Miten? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Eli kiitos. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Nimeni on Nestor Castillo. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 - Delores. - Delores. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Delores Fuentes. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 Kappale, jota vihelitte ennen? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 Bolero. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 Olen kirjoittanut Siitä 12 eri versiota. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 Onko sillä nimi? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 "Sieluni kaunis Maria". 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Jotain tuollaista. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Tämä Maria... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...inspiroi 12 eri versiota laulustasi? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 Se on vain nimi. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Ehkä kirjoitan sen käyttämällä nimeäsi sen sijaan. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Siivoan talon rikkaalle miehelle osoitteessa 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 Hän on niin rikas, onneton. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Mutta hän sanoo aina, että voin auttaa itseäni johonkin hänen kirjastaan. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Lounaaksi siis... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...Teen paahtopaistia voileipiä ja lukea. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 Mitä aiot tehdä? kaiken sen lukemisen kanssa? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Opiskelen opettajaksi. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Kävin koulussa kahdesti viikossa. Yöllä. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Olet kunnianhimoinen, vai mitä? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Kyllä. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Haluan tehdä itsestäni jotain. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 Onko perheesi täällä? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Kyllä, siskoni. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Isäni kuoli viime vuonna. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Olen pahoillani. Olen hyvin pahoillani. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 Ja laulu bussipysäkillä? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 "Sieluni kaunis Maria". 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 Onko Maria sulhasesi? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Olimme menossa naimisiin. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 Mitä tapahtui? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 Hän meni naimisiin seuran omistajan kanssa missä veljeni ja minä leikimme. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 - Olen pahoillani. - Ei se mitään. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Tiedätkö, Delores... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...aion saada oman pienen kerhoni joskus. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 Näetkö? Olet myös kunnianhimoinen. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Vähän. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 Mikset tule tanssimaan kanssani? Perjantai. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Voit nähdä meidän pelaavan. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 Miten voit? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 rakastan sinua. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 Joo! Tule! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 Kumpi hän on? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 Keskellä oleva, tanssimassa? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 Se, jolla on trumpetti. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Tuo Castillo, hän näyttää vaivalta. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 Kyllä, tiedän, mutta mielestäni hän on sen arvoinen. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 Mambo Kings, hyvät naiset ja herrat! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 Tule, kuullaan se heidän puolestaan! Mambo Kings! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...valmistaudutaan Machitoon... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Kiitos, kiitos. ...ja hänen afrokuubalaisensa! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 Mambo Kings! Älä unohda sitä! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Olemme siis porukka maatilapoikia, vai mitä? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Juomia kaikille Castillo-veljeksissä! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -Hei, miten voit? -Hyvä on. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 Tämä on tyttö, josta kerroin sinulle, Delores Fuentes. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 - Veljeni Cesar. - Kiva tavata. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Olen Anna Maria, Deloresin sisko. Te kaverit olitte mahtavia! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Lanna Lake, kulta. Hauska tavata. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Taidan puuteria nenäni. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 - Palaan hetken kuluttua, okei? -Kunnossa. Odotan täällä. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 Hän luulee olevansa viimeinen Coca-Cola erämaassa. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Hän on, kulta. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Johnny, allekirjoittaa kanssani oli vasta alkua. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 Täältä kaikki mitä haluat. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 El Marokko, Palladium. Tulevaisuutesi on kultaa. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Kiitos, Fernando. Olen hyvin kiitollinen. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 Se on minun iloni. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...suoraan Puerto Ricosta, El Suavecito, Johnny Casanova. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Tämä on sinulle. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 Se on kaunista. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 Pidätkö sinä? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Anna minun tehdä se. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Olen todella iloinen, että olet täällä, Delorita. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Kiitos kun tulit. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 He ovat olleet huipulla nyt noin 40 viikkoa. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Pelaamme ympyröitä heidän ympärillään. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Montoya sanoo, jos pääsemme timanttien kärkeen, pelaamme missä tahansa seurassa. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 Kuukauden kuluttua ne avataan sinulle, ja menisit jonain toisena päivänä. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Erittäin, erittäin vaikuttava, Vanhempi Castillo. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Tiesin sen kun näin sinut Palladiumilla... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...että olit erittäin lahjakas. Tunnet musiikin... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...ja jota kukaan ei voi opettaa sinulle tai ottaa pois. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Onnittelut. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 Se on onnekas sattuma törmätä toisiinsa. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Mutta sanon aina: Jumala asettaa lapsensa tarkalleen missä niiden pitäisi olla. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 Se on hauska, Niin minäkin olen aina sanonut. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Pidä Havanna kanssani, Cesar. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 Ja katsotaan kuinka Fernando Perez voi viedä Mambo Kingsin huipulle. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 Kuka helvetti sinä muuten olet? Mambo-paavi? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Kaveri luulee, että tulin Amerikkaan vaihtamaan varkaan toiseen. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -Cesar. - Luulen, että et tiedä kuka olen, vanhempi. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 kuka oletkin, Tiedän Havannassa... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...los Mafioso teräspalloilla ei voinut omistaa Cesar Castilloa. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Joten älä yritä. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Sinulla on paljon opittavaa, Mambo kuningas. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Rukoile Jumalaa, että opit sen... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...ennen banaanivenettä purjehtii takaisin Kuubaan. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 - Mikä sinä olet, kapteeni? - Cesar, oletko hullu? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Olen hullu, ja aivosi ovat niin pehmeät, olet jo unohtanut Luisin. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 Onneksi minulla on sellainen muistutuksena loppuelämäni ajaksi. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Lähdetään pois täältä ennen näitä pendejos antaa minulle aivohalvauksen. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Tässä. Maksa sillä. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Jätä bisnes minulle ja pysy musiikissasi, poika. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 "Se oli upea ilta Empire Ballroomissa... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...kun uusi bändi tuli näyttämölle. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 Latinalaiset rytmit täyttivät ilman... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...lantion alla heiluu, lantion hionta... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...laulajansa amiraali, Cesar Castillo... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...upea Mambo Kings teki upean debyytin". 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 Kuten herra Vanderbilt sanoo: "Se, joka voi, on koko maailma mukanaan. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 Hän joka ei osaa, kävelee yksin maailmassa". 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Neiti Enchantment, jos haluat tulla Mambo Kingin kanssa... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...Näytän sinulle pienen palan Havannasta. - Joo, hyvin pieni pala. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Isompi kuin palasi. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 Herra Ricci. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 Näitkö tämän "upea yön klo Empire Ballroom -debyytti? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 Tiedän. Kaikki rakastavat teitä. Mutta se on niin sääli. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 - Mikä on häpeä? -Tyttöni Luisa, eikö hän soita sinulle? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 En saanut soittoa. Kenelle soitettiin? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Senior Castillo, klubini, se on varattu kuukausiksi. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Ehkä sinulle on yksi paikka, Laitoin sinut sisään. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Anteeksi, teen virheen varauksen kanssa. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -Teitkö virheen? - Olen pahoillani, minulla on kumppaneita. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 - En voi tehdä asialle mitään. -Tule tänne. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Hei, Cesar. - Meillä oli sopimus! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -Hei, meillä oli sopimus! - Klubi on varattu. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 Hei, älä koske veljeäni! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 Hei, älä työnnä häntä! Älä työnnä häntä. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 Siinä se, se on valmis. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 Tiesin sen. Tiesin sen. Sanoin sinulle niin! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~Juuri kun luulit löytäväsi sen rakentaa elämäsi sen ympärille 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~et voi pelata peliä vain itseäsi syyttää 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~Luojan kiitos, että ihmiset rakastavat tanssivat kaikkien kappaleidensa mukaan 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~kaikki heidän panoksensa ovat edelleen voimassa vain eiliselle 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~meno on vähän rankkaa sademaksun ansiosta 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~Sinun täytyy laulaa laulusi paikoissa, joihin kuulut 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Tule, jooko? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Esitetään ne Havannassa miltä pari tähteä näyttää. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Hymyile, jooko? Olemme Amerikassa. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 Ei, ei, en kuule sinua. En kuule sinua. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Puhu minulle amerikkalaista, kiitos. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 Se ei ole minun kieleni, amerikkalainen, ei minun maani. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 No, se on ainoa maa meillä on juuri nyt. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 Tule nyt hymyilemään. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Hymy. Haluat minut tuhlata vielä 25 senttiä? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Tule, hymyile. Hymy. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 Onko kaikki hyvin? "Ei hätää". Onko se okei? "Ei hätää". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Tule. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 – Meidän on tehtävä töitä. - Teemme töitä. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -Puhu Perezille. Ole hyvä. -Ei. Ole hyvä. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 - Hän ei ole kuin Luis. - Etkö ole oppinut mitään? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Puhu hänelle. Tule. Pyydä anteeksi. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 Mitä? Haluatko suudella hänen persettä? Ei, teemme sopimuksen. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Hän leikkaa meidän molempien kurkun, tapa, jolla Luis leikkasi minun. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Hän leikkasi enemmän kuin sinun kurkkusi. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Meidän olisi pitänyt jäädä Havannassa. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 Mutta jäädä mihin? Joku huora kuka ei ole koskaan edes rakastanut sinua? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 - En puhu Mariasta. -Hora myi itsensä toiselle miehelle... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 Puhun meistä. Emme kuulu tänne. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Ota se pään läpi. Hän ei ole odottaa sinua! Se on unelma! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Nyt kuinka kauan ennen aiotteko luopua siitä? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 Kuinka kauan? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 Ja sinä, Cesar? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 Kuinka kauan ennen luovutko unelmastasi? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 Ei ole unta, mies. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 Se on meidän elämämme. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 - Hymyile, jooko? Tule. -Ei. Ei, ei. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Tämä on sinun elämäsi, joo. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Tunnen olevani aave. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 Cesar on väärässä. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 Emme selviä. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 Vaikka tekisimmekin, sitä en halua. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 Kirjoittaisin mielelläni musiikkia... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...soittaa rakkauslauluja omassa pienessä klubissani. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Siellä on unelmani. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Mukava paikka, jonne ihmiset pääsivät Kuubalaista ruokaa ja kuuntele hyvää musiikkia. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 - Sitä minä haluan. -Nestor. Tee se sitten. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Avaa vain pikkuklubisi. Tee se. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Kuuntele, miksi jatkaa unelmointia? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Tee siitä totta. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 Uskotko minuun? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 Kyllä. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 Teetkö sinä? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Kyllä. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 Tyhmää... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~En voi kertoa kuinka se tapahtui 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~En osaa selittää syytä 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~mutta olen rakastunut sinuun 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 En halunnut tulla Amerikkaan, mutta... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...veljeni oli oikeassa. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Jos en olisi tullut Amerikkaan... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...en olisi tavannut sinua. -Ei olisi tavannut minua. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Täsmälleen. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 Älä liiku. Älä liiku. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Pysy näin. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 Miksi naurat? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 - Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Kiitos, rakas. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 Anna minulle rommi sinne, suoraan ylös. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Tarvitsen skottilaisen. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Ei huono Montclairille, New Jerseylle. Sata vanhempaa Washingtonia. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 Elämä voisi olla pahempaa. No niin. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Vanno Jumalalle. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Kuuntele, Cesar, meidän on puhuttava. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 Mariolla on tämä keikka Tito Puenten kanssa. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 Keysillä on tapana Machiton kanssa. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Haluamme pysyä yhdessä, mies, mutta hajoamme. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 Etkö näe sitä? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 En halua kantaa myös joukko häviäjiä. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Olen menossa Babaluun. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -Se ei ole oikea keikka. - Älä kerro minulle, mikä keikka on. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Hei, Cesar. Cesar. -Joo? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Manny ja minä haluamme avata klubin. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 Älä ole lapsi, aiotko, kiitos? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 Herra Vanderbilt sanoo... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 - Mitä tiedät seuran johtamisesta? - Hän voi oppia. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Delores, se on miesten bisnestä, tiedäthän. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 Sinun ei kannata olla mukana. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 Miesten bisnes on sinua pelaa New Jerseyssä. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -Kun haluan mielipiteesi, kysyn sitä. – Ajattele tulevaisuutta. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 - Kuka sinä olet kertomaan minulle, mitä minun pitäisi ajatella? - Älä puhu Deloresille sillä tavalla. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 - Onko hänen taisteltava taistelusi puolestasi? - Älä puhu Deloresille noin. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 - Älä opeta minua puhumaan. - Hänestä tulee vaimoni! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Nestor. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -Jatka. -Anteeksi. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Anteeksi, Delores. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Tiedän, että tämä ei ole oikea tapa aioimme kertoa hänelle, mutta... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Delores on suostunut olemaan vaimoni. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Jumalani. Tunnen itseni idiootiksi. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 Ei, et ole. Eläin, sinä olet eläin. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 Oletko kunnossa? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Joo, olet kunnossa. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 - Minun täytyy puhua sinulle. -Mitä? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Delores... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 Hän saa lapsen. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 Pikkuveljeni! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Helvetin hyvä syy mennä myös hänen kanssaan naimisiin, poika. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 - Helvetin hyvä syy. - Mitä sinä tarkoitat? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 - Rakastan häntä. Rakastan Deloresia. -Onko Maria nyt poissa sydämestäsi? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Kiitetään vain Jumalaa siitä. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 Okei, tiedäthän, Cesar... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 – Mietin sitä. Tietoja Mariasta. - Mistä? Mitä? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 Olen kirjoittanut hänelle monia kirjeitä. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Mutta hän ei koskaan, ei koskaan vastannut heille. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 Joka tapauksessa... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...luulen, että Maria oli oikeassa. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 I wasn't her destiny. - Tule. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 Mistä helvetistä me puhumme? Sellainen nainen sinulle? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 That's poison, kid. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Myrkyttää. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 But you really know now. -Mitä? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 How lucky you are... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...että Deloresin kaltainen nainen? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Kyllä, tiedän. Tiedän. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Mitä tämä sitten on? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 You save your pennies. You're like pieni hormiguita, klubin avaaminen. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 I wanna have something näyttääkseni vaimolleni ja vauvalleni. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 Mutta etkö tule luokseni? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Kyllä. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -I know it's... -Well, come on. Siinä se. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 Mies ilman perhettä, kuka helvetti se on? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 Se ei ole kukaan. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 - Tiedätkö kuinka paljon rakastan sinua? -Kyllä, minäkin rakastan sinua. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 Et unohda sitä. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 Ei 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 Hyvää työtä, poika! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~Kaunis talonpoikatyttö Guantanemosta 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~Kaunis talonpoikatyttö Guantanemosta 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~Olen vilpitön mies 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~ mistä palmu kasvaa 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~Olen vilpitön mies 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~ mistä palmu kasvaa 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~ ja ennen kuolemaani haluan 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~laulaa sieluni säkeitä 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~Kaunis talonpoikatyttö Guantanemosta 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~Kaunis talonpoikatyttö Guantanemosta 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~Kaunis talonpoikatyttö Guantanemosta 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 Maria. Maria. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Kaada se suoraan vaa'alle. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Delores on puhelimessa. On hänen aikansa. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Delores! Vauva! Tule! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 - Hän on kaunis. - Eikö hän ole? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Minulla on nämä sinulle. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Toivottavasti ovat hyviä. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 Voi Cesar. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "Jane Eyre". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 "Rikos ja rangaistus". 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 Mistä tiesit mitä valita? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Kauppakaveri, tiedäthän. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Toivottavasti ovat hyviä. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 Se on upein lahja. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Kiitos. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Olen niin iloinen puolestasi. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Hei, anna minun nähdä hänet. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 Hän on Castillo. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Katso hänen ilmeensä. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Kuten päänsärky. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Katso tätä pientä enkeliä. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. Mukava nähdä sinua. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~Vaikka olemme aina erillään 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~ lukittu ikuisesti uneen 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~jos rakastan enää koskaan 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~ silloinkaan mikään ei muutu 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~Ja makusi säilyy 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~kiinni paratiisiin 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~mutta kun etäisyys sinusta kasvaa 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~kaikki mitä sydämeni tietää 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~nälkä suudelmasi 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Miguel, kiva nähdä sinut taas, ystäväni. -Tervetuloa. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 Muistatko Miken, yritysjohtajani. Mike Wells. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 - Mukava nähdä sinut. - Aina ilo. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Miguel, nämä kaverit ovat mahtavia. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Haluaisin kutsua heidät pöytäämme. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 - Pyydätkö heitä liittymään joukkoomme? - Minun iloni. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 Kiitos, Miguel. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 -Kiitos. -Hei ystävät. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 -Hei. -Desi Arnaz. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Voi luoja. Se on Desi Arnaz. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Tämä on managerini Mike Wells. -Hauska tavata teidät molemmat. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -Hei, Mike, miten voit? -Mike, hei. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 - Olen niin iloinen tavastani sinut. -Minä myös. Minä myös. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 Erittäin tyytyväinen. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 - Olen Cesar Castillo. - Olen hänen veljensä, Nestor. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 Voi kiitos, kiitos. Mikä yllätys. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -Mikä yllätys. Mikä mukava yllätys. - Ole hyvä ja istu alas. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Mike ja minä halusimme onnitella sinua suorituksestasi. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 Se oli upea kappale. "Sieluni kaunis Maria". 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 Olen kirjoittanut monia erilaisia kauden lauluja... Nimi. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Useita eri versioita kappaleesta. Anteeksi. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 Oletko kirjoittanut muita kappaleita? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Kyllä, muutama kappale. - Hänellä on matkalaukku täynnä. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 - Matkalaukku. -Matkalaukku. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Joten missä olette kaverit Kuubasta? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Las Pinas. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 Se on sokeritehdaskaupunki Orientessa tiedät sen. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 Niin minäkin olen Orientesta. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Santiago. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Laitat varmaan pari cubanoa yhdessä, olemme kaikki sukulaisia, eikö niin? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 Se vaatii juhlaa. Kippis! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 Et tiedä kuinka mukavaa se on vain rentoutua vaihteeksi. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Olet todennäköisesti kyllästynyt ulkona syömiseen Rockefellerien kanssa koko ajan. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 Rockefeller? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Kyllästymme syömiseen myös heidän kanssaan, tiedätkö? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 Onko teillä miehillä un conjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Joo. Me olemme Mambo Kings. -Mambo Kings? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 - Missä olet pelannut? - Emme ole soittaneet keikkaa kuukausiin. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 – Olemme teurastajia. - Mikä typerä sanonta! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Mutta se on totta, veli. Se on totta. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Tämä lapsi, hän huolestuttaa itsensä kuoliaaksi. Sanon hänelle, että kaikki aloittavat näin. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 - Sinä et kuuntele minua. Et kuuntele. -Sillä minä aloitin. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 – Tein kaikenlaista. - Tiedän sen. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 -Puhdastetut lintuhäkit. - Mr. Arnaz, tämä on meidän poikamme, Eugenio. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 - Ole hyvä ja kutsu minua Desiksi. -Desi. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 Hänestä tulee oikea mies. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Kuinka ihana perheesi onkaan, Senora Castillo. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 Huomenna työ. Toimi aina. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Anteeksi, minun täytyy mennä. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 Halusin kertoa sinulle jotain ennen kuin teen. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 Tottakai te kaverit soititte siellä klubi tänä iltana, "Kaunis Maria"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 - Se on hieno biisi. Pidän siitä todella. -Kiitos. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Haluan sinun tulevan esitykseeni, tee se minulle siellä. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 Oi, se on mukavaa. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 -Yökerhoesitys? -No, the I Love Lucy show. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 - Hollywoodissa? -Rakastanko Lucy-ohjelmaa? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -Ei. - Kyllä, Hollywood. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Tarkoitan, kyllä. Kyllä. Voi luoja. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 Hän on tulossa. Hän on tulossa. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Pidä huolta itsestäsi. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 My God, this is something. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 Didn't I tell you this would happen? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 It's a miracle, eh, Cesar? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 Sitä sinä halusit. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 We're just about ready to get started. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 Tonight we have a special show for you, entitled "Cuban Pals". 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Joten istu alas, rentoudu ja nauti esityksestä. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 - Vatsani on... - Vatsasi on kunnossa. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 Tule, emme koskaan katsoneet tämä on hyvä elämässämme. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 Ota rauhallisesti. Ole vain oma itsesi. Älä huoli. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -Vaikka huutaisit, me hoidamme sen. - Emme ole tyhmiä. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -Mutta älä huoli, ok? -Ei. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 - Mennään! -Okei, mennään. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 Mitä helvettiä se on? Voi jeesus. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Hei, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -Oletko varma? Jos haluat... -Haluan. Älä huoli siitä. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 haluan. Sinun täytyy vitsailla minulle. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 Valo. Carmen, valo. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Olen niin ylpeä. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Lucy. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -Cesar, Nestor, tämä on Lucy. - Kuinka voit? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 Millainen tyttö teit luuletko, että Ricky menisi naimisiin? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 Ei, älä kerro minulle. Minun ei olisi pitänyt kysyä sitä. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Ricky kertoi minulle kaiken menestyksesi Kuubassa. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 Missä luulet lähdetkö täältä? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 He eivät ymmärrä. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 Tiedätkö missä lähdetkö täältä? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Lucy pitää Nestorista, Delores. Kyllä? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "Me donitsi". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "Pikku munkki"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Kuulostaa joltain Arkansasilta. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 Me "munkki" puhumme englantia. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 Et puhu englantia. Ai niin... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 No. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 -Voitko uskoa, että hän oli keittiössä? - En voi uskoa, että missasin sen. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 - Oliko sinulla mukava keskustelu? - Puhuin mukavasti. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -Vaimosi on niin kaunis! -Kiitos. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 Kyllä, todella kaunis, ja hänen hiuksensa ovat niin... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 Kyllä, en ole koskaan nähnyt tuo väri Kuubassa. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -Ei, ei todellakaan. -Onko hiustesi väri luonnollinen? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 Pyydä anteeksi? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Hän haluaa tietää, onko väri hiuksistasi on luonnollinen. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 No tottakai, kerro heille, että se on luonnollista. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 Ja isäni ja äitini molemmilla oli punaiset hiukset. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Niin ja vanhempani hänellä oli myös vaaleat hiukset. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Varma. - He tekivät! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 No, Ricky, mene eteenpäin ja kerro heille. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 Hänen hiusten väri on sama kuten Kuubassa, ymmärrätkö? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 Ainoa asia, että hän pitää sen näin käyttämällä... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -Hennahuuhtelu. -Ah, hennahuuhtelu. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 Minulla on idea hiuksistani kärsi käännöksessä. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Näin Lucyn kerran seisomassa ulkopuolella Lordi ja Taylor's joulun aikaan. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 - Hän vaikutti erittäin mukavalta. - Hän on. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 - Sen huomaa vain katsomalla häntä. - Tule, se alkaa! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Tule, mennään. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 Hyvät ihmiset, minulla on tänä iltana erityinen herkku sinulle. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 Minulla on ilo esitellä sinulle, suoraan Havannasta, Kuubasta... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 Cesar ja Nestor Castillo, laulavat oman koostumuksensa oleva bolero: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 "Sieluni kaunis Maria". 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~ Hymysi auringonvalossa 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~elämämme kesällä 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~rakkauden taikuudessa 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~myrskyt yllä hajallaan 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~Rakastajat näkevät unta yöllä 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~ tavoittaa paratiisia 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~mutta kun etäisyys sinusta kasvaa 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~kaikki mitä sydämeni tietää 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~nälkä suudelmasi 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~ kaipaa kosketustasi 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~ Sieluni kaunis Maria 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~Täyttää kaikki yöni 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~ Kummittelee kaikki päivääni 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~ Sieluni kaunis Maria 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Herra Goodsonin puhelin. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Puhelin. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 Rakas Maria 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Tiedätkö, olin kerran elokuvassa Ricardo Montalbanin kanssa. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Desperados From Kultaisen auringon maa. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 Ricardo oli unelmavene. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Olet unelmaveneiden laivasto. Laitan sinut seuraavaan elokuvaani. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 Onko sinulla osa minulle? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -Hei! - Tule, älkäämme niukoidko, vai mitä? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Haku herra Castillo. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 Ja minä muotoudun myös tyttöjen orkesteri kanssasi. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 Tulen kohta takaisin, Minä viritän teidät kaikki. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 Voi, älä mene. Älä mene. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Odotat minua, muchachas, vai mitä? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 Älä mene pois. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Delores on puhelimessa. Hän haluaa kertoa sinulle rakastavansa sinua. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 Anteeksi. Puhelimesi on ollut varattu. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 Ei, ei, ei. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 Ei, katso... Nähdään myöhemmin. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 Mitä helvettiä sinä katsot? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 Seuraat pingaasi minne se meneekin, veli. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Hei, minulla ei ole vaimoa, ei poikaa, joka rakastaa minua. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 Oletko huolissasi minusta? Kiitos, veli. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Olet muuttumassa kabroniksi. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 Cabron olisi nyt mennyt takaisin. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -Takaisin Kuubaan? -Kyllä. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Kyllä, sinä olet se halusi tulla New Yorkiin. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 Olet nyt televisiossa suuri menestys herra Desi Arnazin kanssa. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 - Ai niin? -Joo. Haluatko palata Kuubaan? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 En koskaan halunnut olla isompi! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 Miksi...? Miksi minun pitää aina tehdä mitä haluat? Miksi, veli? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Ehkä laulat ilman minua rakkauslaulusi jossain suihkussa. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 Se riittäisi hyvin. Et voi jatkaa minua, Cesar. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 Mistä helvetistä sinä puhut? käytänkö sinua? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 Ei, ei, ei. Ei, teen sen puolestasi! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 Teen sen puolestasi! Ja tein sen puolestasi! Painu helvettiin... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Et edes tiedä kuinka onnekas oletko, tiedätkö sen? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Onnea Kuubassa Marian kanssa. Ei muuta tapaa! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -Haluatko puhua Mariasta? -Kyllä! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Painu helvettiin elämästäni. Teet minut sairaaksi. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -Tyhmä elämäsi ei ollut pelastamisen arvoinen. - Säästääkö? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 - Sinä et tiedä mitään. -Mistä sinä puhut? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Jos en olisi tuonut sinua Amerikkaan, soittaisit trumpettia enkelien kanssa. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -Mitä tarkoitat? Ole hyvä. - Pysy poissa tieltäni. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 - Kerro minulle, veli! -Haluatko puhua minulle Mariasta? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 Maria rukoili minua. Hän rukoili minua viedä sinut pois Kuubasta! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -Joo, Luis olisi katkaissut kurkkusi. - Valheita. Valheita, se ei ole totta. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Jos hän ei olisi mennyt naimisiin hänen kanssaan, hän olisi tappanut sinut. Hän pelasti sinut. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 Ymmärrätkö? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 Ja kutsuin häntä huoraksi. Huora? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 Hän on liian hyvä sinulle. Delores on liian hyvä sinulle! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 Olemme kaikki liian hyviä sinulle! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 Lopeta! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Tiesit tämän Mariasta ja ei kertonut minulle? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 Miksi, veli? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 Miksi? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 - Pelastamaan henkesi. - Elämäni? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 Miksi luulet miksi? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 Et pelastanut elämääni, Cesar. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Pilasit elämäni. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 Ei 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 5 000 dollaria Desilu Productionsilta. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 Ja Jumala siunatkoon tätä maata! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 Ei paha yhdelle pienelle bolerolle, veli! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Katsotaan nyt, kuinka Perez yrittää pitää meidät pelaamasta Palladiumia. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Delores, myyjä sanoi, että tulee Lähetä uusi tietosanakirja joka kuukausi. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Haluan näyttää sinulle jotain. -Se on niin kaunista. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 Siinä on ohjaustehostin. Voimakkaat jarrut. Voimaa kaikkeen. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 - Olet hullu. - Luulen, että herra Vanderbilt oli oikeassa, veli. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 "Kiinalainen, intialainen tai Kuuba-planeetalta... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 - Kuuba! - Kuuba! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...mies voi löytää onnen amerikkalaisella tavalla". 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Piti hän siitä tai ei. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 - Leikkaa kakku ja kaada samppanjaa. - Älä kastele shekkiä. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 - Älä kastele shekkiä. -Älä kastele sekkiä, kiitos. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Olet maailman huipulla. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 Älä ole niin vaatimaton. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Työskentelemme. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Ei mikään, mikä tekisi meistä rikkaita... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...mutta tuomme sisään muutama dollari ja... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 No, näytät olevan hyvässä kunnossa. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 On hyvä alku. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 Ei. Se on kunnossa toistaiseksi. Mutta meillä on pitkä tie kuljettavana. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Silloin meidän ei pitäisi menettää enempää aikaa ystävyydessämme. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Joten, Nestor, mitä voin tehdä sinulle? Kerro minulle. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 Tarvitsetko rahaa? Kerro minulle. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Haluan avata klubin. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Hyvä, hyvä. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 Veljeni ei ajattele nyt on aika rauhoittua. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 Hän luulee, että meistä tulee tähtiä. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Mutta sinä olet se kuka kirjoittaa kappaleet, eikö? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 Ja veljesi ei tee haluavat jonkun omistavan hänet. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Mutta hän luulee omistavansa sinut. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 Ei 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 Cesar ei omista minua. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Kukaan ei tee. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Ei kukaan. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Sitten allekirjoitat kanssani, ystäväni... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...ja tulevaisuutesi on kultaa. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 El Marokko, Palladium... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...ja sitten oma pieni kerhosi. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 Palladium. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Kyllä. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Juodaan vapauteeni. Pelaan Palladiumia. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 Aion avata omani pieni klubi Havannassa. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Ilman Cesaria. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Kulta, sinä todella näet vaaleanpunaiset norsut. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 Ei 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 Adios, Mambo Kings. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Adios, Cesar! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Nestor, mitä tapahtui? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Juodaan vapauteeni. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Juodaan vapauteeni. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Baarimikko. Ei kahvia. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Kaksi Nestor Libreä. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 Cesar ei voi jatkaa minun käyttämistäni. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 Kerroin hänelle sen. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Nestor, hän on veljesi, perheesi. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 Mitä on mies ilman perhettä? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Ei mitään. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Tuplaa mikään ilman rakkautta. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 Tiedätkö kuinka se on, eikö niin? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 Rakastaa jotakuta niin paljon? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Nestor, etkö näe miltä Cesarista tuntuu... 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 Deloresista? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Lakkaa olemasta iso ääliö, vai mitä? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Hän tekisi mitä tahansa puolestasi. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Ole kiltti, älä riko hänen sydäntään. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Nestor. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 Haluan takaisin kouluun ja olla opettaja. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 Haluan takaisin kouluun ja tehdä itsestäni jotain. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Joo. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Joo, sinun pitäisi tehdä se. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 Sitä sinä halusit ennen sinua... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ...tapasi minut. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Delores. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Tiedän, että se on ollut sinulle erittäin vaikeaa. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 En koskaan tarkoittanut sen olevan niin. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Mutta sinun täytyy tietää, omalla tavallani... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...olen rakastanut sinua. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 Olen rakastanut sinua. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 Rakastan tätä maata! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 Missä kaikki ovat? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 Rakastan tätä maata! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Tule tänne. Tule tänne, haluatko nähdä jotain? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Herra Riccin kohteliaisuudet. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 Kutsulla pelaamaan Palladiumia. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 Sanoinko, että näin tapahtuu? Että pärjäisimme omillamme? Teinkö minä? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 Tule, on vähän, on vähän. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 Ota vähän! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 Juoda! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 Se on totta. Tästä eteenpäin saamme mitä haluamme. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Ehkä jopa omamme televisio-ohjelma. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Tarkoitan, mitä helvettiä. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 Mitä helvettiä me tulimme tähän maahan jos ei sen takia? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Tule, soitetaan kaverit. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Tule. Voitko kuvitella, soitetaanko nyt kavereille? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Kerromme heille Mambon kuninkaat aiotko pelata Palladiumia? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Taidan saada sydänkohtauksen tänään. Minun täytyy löytää sikari tai jotain. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 Kuinka monta kertaa? Kuinka monta? Pidinkö lupaukseni sinulle? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 Pidinkö lupaukseni sinulle? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, biisi jota olet odottanut... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ...niin kärsivällisesti. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Ennustan, että Nestor Castillo muistetaan suurimpien keskuudessa... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...Machiton, Puenten kanssa, Beny Mor, Tito Rodriguez... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 En koskaan kertonut veljelleni sopimuksesta. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Oi, usko minua... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...veljesi kiittää sinua sitä varten hänen auringonlaskun vuosinaan. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 Ei, vanhempi Perez. Ei 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 Promoottori jonka tunnen, englantilainen... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...haluaa esityksen Lontoon Palladiumilla. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Tietysti kerroin hänelle sinusta. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Kaikki on tällä hetkellä suunnitteilla. Ja kuka tietää? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Pysähdy, vanhempi Perez, pysähdy. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 Olen tehnyt virheen. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 En voi tehdä sitä. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 En voi. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Kukaan ei omista Castillo-veljeksiä. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 Selvä, Nestor. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Sitten tämä ilta on viimeinen iltasi. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Kerro se veljellesi. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~ Sieluni kaunis Maria 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~ sielustani 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~Vaikka olemme aina erillään 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~ lukittu ikuisesti uneen 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~jos rakastan enää koskaan 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~ silloinkaan mikään ei muutu 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~Ja makusi säilyy 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~kiinni paratiisiin 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~mutta kun etäisyys sinusta kasvaa 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~kaikki mitä sydämeni tietää 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~nälkä suudelmasi 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 Voi luoja, Deloresin pitäisi olla kanssamme tänä iltana. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 Vauvalla on kuumetta. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Kuuntele häntä, Senior Sensible täällä. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 Veli, minulla on jotain kertoa sinulle. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 Se on kaukana Havannasta, poika. Näetkö sen? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Mambo Kings, kulta. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Mambo Kings ikuisesti. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Anna minulle avaimet. -Anna hänelle avaimet. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 - Minä aion ajaa. -Anna hänelle avaimet! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 Kunnossa! Mene autoon ennen kuin muutun mehuksi. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 Ajattele sitä, luultavasti rakastat sitä. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 Muuttaa minut sianpaistettu voileipä, vai mitä? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 voisin. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 No, lähde liikkeelle. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Tiedätkö, veli... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...emme saaneet työtä niin kuin ajattelet. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 On paljon aikaa puhua. Olemme huipulla, poika. Nauti vain siitä. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 Mitä helvettiä sinä teet? Tukehdutat minua. Oletko hullu? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Tule, kulta. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 - Tule. - Jumala auta minua. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 Missä olemme? Voi Jeesus. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 Mitä helvettiä hän teki? Hän rikkoi sen saatanan auton. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 Mitä te ihmiset luuletko, että olen tehty? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 - Tule, Cesar. -Katso sitä. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Mitä tuhlausta. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 Vakuutusyhtiö ostaa toisen. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 Mitä tapahtui? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 Mitä tapahtui? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 Voi luoja. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Nestor. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Nestor. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Nestor. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 Nestor! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 Cesar! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 Cesar! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 Cesar. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Hei, herra. herra, heittää minulle pallo. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 - Tule, mennään, mennään. - Pelataan. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 -Hyvä on, valmis? - Tule. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 Valmis? Tässä mennään. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 Cesar? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 Cesar. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 Cesar. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Evalina. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Voi luoja. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Tiedätkö, ajattelin olit äitini. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 Cesar, Miguel kertoo minulle erosit bändistä. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Joo, parempi näin. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Tule, istu. Istu, istu, istu. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Jumalani. ajattelin olit äitini. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 Cesar, kun äitini kuoli... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...Halusin vain elää surussani. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 Se oli kaikki mitä ajattelin Olin jättänyt hänet. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Mutta musiikki sisälläni... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...ei olisi hiljaa. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 Ja kun vihdoin lauloin... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...löysin äitini ihmisten onnellisuudessa. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Se poika... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 Hän oli musiikki. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 Ja niin olet sinäkin. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Tuli ja vesi. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Molemmat kauniita, Cesar. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Mutta heillä on erilainen elämä. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 "Tämän päivän Amerikassa jokainen este on väliaikaista. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 "Jokainen ongelma voidaan ratkaista. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 "Missä on tahtoa, on tapa... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...huomisen miehelle... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ...nykypäivän Amerikassa". 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Meidän täytyy pitää lomaa, sinä ja minä. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Meidän täytyy mennä alas Miamiin, vai mitä? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 Ja jos olemme liian isoja Miamissa, palaamme suoraan Hollywoodiin. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Mennään katsomaan Desiä. Muistatko mitä hän kertoi meille? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Voisimme aina vain poiketa. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 Mikä hätänä? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 Tiedän. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 "Kiinalainen, intialainen tai Mars-planeetalta... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...mies voi löytää onnen amerikkalaisella tavalla". 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 Et varmaan voinut löytää onnea lopulta. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Haluamme tehdä paahtoleivän... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...ystävällemme, jonka unelma se oli pitää joskus pienen kerhon. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Nestor Castillo. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Lepää hän rauhassa. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 But as not to let this little gathering slip into sadness... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...laitan paahtoleivän... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...to all the lovely ladies who have toi meille lämpimiä hymyjä. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -To the fabulous Mambo Kings! -Ja Tito Puente! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 Ja Cesar Castillolle. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 Amerikkaan. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 - Tsemppiä! -Kippis! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, a little song that will live forever: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 "Sieluni kaunis Maria". 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 Cesar, tule tänne. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 Ei, pelaat nyt. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -Cesar. -Jatka. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Laula se Nestorille. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Hän palvoi sinua, Cesar. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 He was always happy to go with you to places to play for the people. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Ne olivat hyviä aikoja. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 Nobody can take that away. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 I hurt him in so many ways. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 Voi ei, Cesar. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 Et satuttanut häntä. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Nestor... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Nestor satutti itseään. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Kukaan ei voinut pelastaa häntä. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 You know, everything I was in my life... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...johtui hänestä. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 I would change places with him juuri nyt... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...jos voisin. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 Se on hänen seuransa. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 Cesar, this is your club. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Laula nyt boleroa. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 I don't have it in me anymore to sing. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Laula se minulle. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~Vaikka olemme aina erillään 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~ lukittu ikuisesti uneen 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~jos rakastan enää koskaan 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~ silloinkaan mikään ei muutu 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~Ja makusi säilyy 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~kiinni paratiisiin 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~mutta kun etäisyys sinusta kasvaa 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~kaikki mitä sydämeni tietää 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~nälkä suudelmasi 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~ kaipaa kosketustasi 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~ Sieluni kaunis Maria 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~Täyttää kaikki yöni 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~ Kummittelee kaikki päivääni 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~ Sieluni kaunis Maria